جارٍ التحميل…
جارٍ التحميل…
السنة الرابعة متوسط (4AM) — اللغة الفرنسية · 20 دقيقة
«Bien que la forêt de l’Edough soit protégée, des incendies la menacent chaque été.» في الجملة أمران متعارضان: الحماية من جهة، والخطر من جهة أخرى. وهذا بالضبط ما تحتاجه لتقنع القارئ بأنّ القانون وحده لا يكفي.
درست الروابط المنطقية (mais، pourtant…). وفي هذه الحصّة نركّز على الجملة التابعة للتعارض والتنازل، وعلى الصيغة التي يفرضها كلّ رابط: subjonctif أم indicatif.
التعارض (l’opposition) مقارنة بين أمرين مختلفين: «Le littoral est très peuplé alors que le Sahara l’est peu». والتنازل (la concession) أمر كان يُنتظر أن يمنع الآخر لكنّه لم يمنعه: «Bien que le tri soit utile, beaucoup de gens ne le font pas». وكلّ رابط يفرض صيغة: bien que و quoique + subjonctif؛ و alors que و tandis que + indicatif؛ و même si + indicatif (ولا يأتي بعدها futur ولا conditionnel، كما مع si). وتُحذف e أمام il و elle: bien qu’il، quoiqu’elle. وللتعبير عن التنازل وسائل أخرى: malgré + nom («Malgré la sécheresse, …»)، أو أدوات تربط بين جملتين مستقلّتين: mais، pourtant، cependant، néanmoins.
الخطأ: استعمال indicatif (est) بعد bien que. فـ bien que و quoique تفرضان subjonctif دائماً (soit). أمّا إذا أردت الإبقاء على indicatif فاستعمل même si: «Même si le gaspillage est interdit…». وانتبه أيضاً: نقول malgré + nom، لا «malgré que».
الصحيح: Bien que le gaspillage de l’eau soit interdit, certains lavent leur voiture au tuyau.
أكمل: « ___ la sécheresse, les habitants du village continuent à planter des oliviers. »
التصحيح والشرح متاحان بعد التسجيل.
Relie les deux phrases par « bien que » : « Le parc du Tassili est protégé. Certains visiteurs abîment les gravures rupestres. »
التصحيح والشرح متاحان بعد التسجيل.
في العربية نقول «رغم أنّ…» أو «مع أنّ…» دون أن يتغيّر شكل الفعل، أمّا الفرنسية فتغيّر الصيغة بعد bien que. اكتب جملة عن مشكلة بيئية في منطقتك بطريقتين: بـ bien que ثمّ بـ malgré. ماذا تغيّر في البناء؟
💡 هذا السؤال لا نصحّحه — فالتجربة تثبّت الفرق.
قرأتَ الدرس كاملاً. بقيت التمارين.
التصحيح خطوة بخطوة، والمرافق الذكي الذي يجيب عن أسئلتك، ومتابعة تقدّمك.
قرأتَ الدرس كاملاً. بقيت التمارين.
التصحيح خطوة بخطوة، والمرافق الذكي الذي يجيب عن أسئلتك، ومتابعة تقدّمك.